1
00:00:22,208 --> 00:00:27,166
Olen selle tähtsuse suur uskuja
sartoriaalsest väljendusest.

2
00:00:27,916 --> 00:00:31,666
Vastavuses pole midagi halba,
niikaua kui tead, et oled nõus.

3
00:00:32,541 --> 00:00:35,767
Kuigi ma võiksin riietuda nagu lammas,

4
00:00:35,791 --> 00:00:38,750
on erinevaid märguandemärke

5
00:00:39,375 --> 00:00:42,375
mis esoteerilisele silmale reedavad

6
00:00:42,916 --> 00:00:46,791
et ma olen tegelikult
hunt... lambanahas.

7
00:00:48,291 --> 00:00:50,642
Kas teil on mõni juhus meeles
selle avalikustamise eest?

8
00:00:50,666 --> 00:00:51,708
Ma tõesti.

9
00:00:52,791 --> 00:00:55,833
Uus ülikond uude ajastusse.

10
00:01:24,875 --> 00:01:26,726
Tema vaim on tugev,

11
00:01:26,750 --> 00:01:29,125
ja tema liha järgib vaimu.

12
00:01:32,750 --> 00:01:34,083
See on lohutav mõte.

13
00:01:37,291 --> 00:01:38,916
Sa peaksid sellest lohutama.

14
00:01:44,208 --> 00:01:48,166
Nüüd ei tahaks midagi teha
et sind või su isa häirida.

15
00:01:52,125 --> 00:01:53,458
See on tasuta kiik, John.

16
00:01:56,666 --> 00:01:58,517
<i>♪ Miski pole ohutu, pole millegi eest palvetada ♪</i>

17
00:01:58,541 --> 00:02:00,458
<i>♪ Miski pole ohutu, miski pole ♪</i>

18
00:02:03,000 --> 00:02:05,720
<i>♪ Vaevalt tuli välja kutsuda, mis oli tulemas
See hiilis üles ♪</i>

19
00:02:05,744 --> 00:02:09,202
<i>♪ Nüüd on see otse teie ees
Ohutu, miski pole, miski pole ohutu ♪</i>

20
00:02:09,750 --> 00:02:11,267
<i>♪ Miski pole püha ♪</i>

21
00:02:11,291 --> 00:02:13,101
<i>♪ Miski pole ohutu, pole millegi eest palvetada ♪</i>

22
00:02:13,125 --> 00:02:15,083
<i>♪ Miski pole ohutu, miski pole ♪</i>

23
00:02:16,041 --> 00:02:17,041
<i>♪ Miski pole ♪</i>

24
00:02:20,977 --> 00:02:21,977
Geoffrey.

25
00:02:22,001 --> 00:02:24,934
<i>Vabandage tülitamise pärast, teie armuke.
Kas ootate seltskonda?</i>

26
00:02:24,958 --> 00:02:27,541
Sest mul on viis sõidukit
aastal Field Barn Lane.

27
00:02:28,041 --> 00:02:29,142
<i>Ei, kindlasti mitte.</i>

28
00:02:29,166 --> 00:02:30,559
Kas nad näevad välja kohalikud?

29
00:02:30,583 --> 00:02:34,208
Ei, nad ei näe välja nagu
meie keskmine rammumees, see on kindel, söör.

30
00:02:35,333 --> 00:02:38,000
Õige. Jääge sinna. ma tulen sinu juurde.

31
00:02:41,875 --> 00:02:44,726
"Laske oma tuli lahti
kõigile neile, kes vastu astuvad..."

32
00:02:44,750 --> 00:02:47,559
Käinud kontrollimas
pesakastid ja nägin seda krunti.

33
00:02:47,583 --> 00:02:49,559
- Nad on seal olnud umbes 20 minutit.
- Mm.

34
00:02:49,583 --> 00:02:52,541
Näib, et need tähendavad äri.
Kas on aimu, keda nad taga ajavad?

35
00:02:54,666 --> 00:02:57,333
See on jumalakartlik,
koksiäriga kurjategija Liverpoolist.

36
00:02:58,250 --> 00:02:59,309
Ükski neist pole hea.

37
00:02:59,333 --> 00:03:01,000
- Aamen.
- Aamen.

38
00:03:02,166 --> 00:03:05,101
Freddy, sul oli mingi kontakt
koos evangeeliumi Johannesega hiljuti?

39
00:03:05,125 --> 00:03:06,851
Kas ma olen evangeeliumiga kokku puutunud...

40
00:03:06,875 --> 00:03:10,184
Oh, kindlasti. Teate, me kirjutame, vahetame
aeg-ajalt meilid tapeediideede kohta.

41
00:03:10,208 --> 00:03:13,226
<i>Miks kurat mul üldse kontakti oleks?
selle hullu pätiga?</i>

42
00:03:13,250 --> 00:03:15,416
Hea küll. Öelge kõigile, et nad jääksid siseruumidesse.

43
00:03:16,333 --> 00:03:20,041
Muidugi. Olgu. Miks?
Mis kurat toimub?

44
00:03:21,250 --> 00:03:23,041
Kui saan rohkem teada, siis ma helistan sulle, eks?

45
00:03:26,541 --> 00:03:30,041
Peame minu suvilasse minema
ja korja paar asja.

46
00:03:34,583 --> 00:03:37,250
Vähe, kas pole, Geoffrey?

47
00:03:37,750 --> 00:03:40,625
Ma töötan kahjurite tapmiseks, teie arm.

48
00:04:10,166 --> 00:04:12,041
Oh kurat.

49
00:04:25,291 --> 00:04:27,291
Ma tegin halvasti, ema.

50
00:04:29,166 --> 00:04:33,458
Ja see, et inimene on seal väljas
ilmselt näitab, et ta sai teada.

51
00:04:42,458 --> 00:04:43,458
Oeh.

52
00:04:59,791 --> 00:05:00,791
Ah.

53
00:05:03,250 --> 00:05:04,309
<i>Tere, Freddy.</i>

54
00:05:04,333 --> 00:05:06,267
Tulin võlga sisse nõudma.

55
00:05:06,291 --> 00:05:07,726
Võlg, mille olete mulle võlgu.

56
00:05:07,750 --> 00:05:10,267
<i>Nüüd saame seda teha kahel viisil.</i>

57
00:05:10,291 --> 00:05:13,750
<i>Sina tuled välja või mina tulen sisse.</i>

58
00:05:26,500 --> 00:05:29,809
- <i>Hea küll, isa? Kuidas läheb?</i>
- Ära minu pärast muretse. Mis on uusim?

59
00:05:29,833 --> 00:05:31,642
Rääkisin just konsultandiga.

60
00:05:31,666 --> 00:05:34,958
<i>Jackil läheb hästi.
Ta magab, aga me oleme õigel teel.</i>

61
00:05:36,041 --> 00:05:38,101
<i>Ma vestlesin Eddiega.
Ta pani mind mõtlema.</i>

62
00:05:38,125 --> 00:05:41,767
Ma vajan sind siia <i>tout de suite</i>.
Ja tooge hertsog endaga kaasa.

63
00:05:41,791 --> 00:05:43,809
- <i>See võib olla probleem.</i>
- Miks?

64
00:05:43,833 --> 00:05:45,500
<i>Ta müüs meid välja</i>

65
00:05:46,208 --> 00:05:47,541
nii et ma müüsin ta maha.

66
00:05:48,125 --> 00:05:51,351
Vaata, ma arvan, et sa peaksid kontrollima
teie uudistemeedia, jah?

67
00:05:51,375 --> 00:05:53,934
Ma arvan, et sa oled
umbes 24 tundi aegunud.

68
00:05:53,958 --> 00:05:56,500
<i>Mida iganes olete teinud, parem on see tagasi võtta.</i>

69
00:05:57,000 --> 00:05:59,392
<i>Ma vajan Tema armu ja ma vajan teda õnnelikuna.</i>

70
00:05:59,416 --> 00:06:02,708
<i>Noh, mis ma olen teinud
on kutsuda evangeeliumi.</i>

71
00:06:03,416 --> 00:06:05,083
<i>Persse mind, Susie.</i>

72
00:06:08,125 --> 00:06:11,184
<i>Susie, Gospel John
on just minu kinnistule sõitnud.</i>

73
00:06:11,208 --> 00:06:13,541
Vabandust, Eddie.
See võisin olla mina.

74
00:06:14,375 --> 00:06:15,892
Miks kurat sa seda teeksid?

75
00:06:15,916 --> 00:06:18,101
Mul olid tol ajal oma põhjused.
Kas ta on juba kohal?

76
00:06:18,125 --> 00:06:19,976
Tema ja pool kristlikust vennaskonnast.

77
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
- <i>Hoia kõvasti. Ratsavägi on teel.</i>
- Mida iganes sa teed, tee seda kiiresti.

78
00:06:30,333 --> 00:06:33,142
Jimmy, ma vajan sind
mind väga tähelepanelikult kuulama.

79
00:06:33,166 --> 00:06:34,875
<i>Hertsog on hädas.</i>

80
00:06:35,916 --> 00:06:39,125
<i>Saadan mõned poisid kaubaga.
Vaadake, kuidas nad majani jõuavad.</i>

81
00:06:40,041 --> 00:06:43,000
Oi, kahju, John.
Mu vend on siin. Üks... üks... üks sekund.

82
00:06:44,083 --> 00:06:45,083
Härra Dixon.

83
00:06:46,083 --> 00:06:47,875
Te rikute eraomandit.

84
00:06:48,958 --> 00:06:51,041
Tulin just su püssi tagastama.

85
00:06:51,791 --> 00:06:55,017
<i>- kavatsesin seda teie vennale esitleda.</i>
- Eddie, ma lähen lihtsalt välja.

86
00:06:55,041 --> 00:06:56,642
Ma annan sulle viis minutit

87
00:06:56,666 --> 00:06:59,351
<i>austusest
oma pere pärandi eest.</i>

88
00:06:59,375 --> 00:07:00,541
Hea.

89
00:07:06,958 --> 00:07:10,041
Tammy, ema, pane aknaluugid kinni.
Veenduge, et aknad oleksid vabad.

90
00:07:10,916 --> 00:07:11,916
Olgu.

91
00:07:12,750 --> 00:07:14,059
Aitab.

92
00:07:14,083 --> 00:07:16,601
Poisid, ma armastan teid.

93
00:07:16,625 --> 00:07:18,726
- Tore oli sind tunda.
- Freddy, Freddy!

94
00:07:18,750 --> 00:07:22,309
Ei, see on minu segadus ja on aeg
Lõpuks sain sellega silmitsi.

95
00:07:22,333 --> 00:07:25,267
- Kurat ma ei lase sul.
- Pole hullu. See on korras.

96
00:07:25,291 --> 00:07:27,541
Poisid, kõik on korras.

97
00:07:28,333 --> 00:07:31,208
Sest see pole midagi vähemat
kui ma väärin.

98
00:07:32,458 --> 00:07:37,166
Ma olen tohutu pask.

99
00:07:37,916 --> 00:07:40,267
Jah? Ja kui need poisid seal
lase mul elada,

100
00:07:40,291 --> 00:07:43,375
Ma lähen kohe tagasi
olla jama. Kas ma eksin?

101
00:07:44,416 --> 00:07:45,791
Edward, kas ma eksin?

102
00:07:50,708 --> 00:07:51,708
Täpselt nii.

103
00:07:52,083 --> 00:07:53,083
Aga pole midagi.

104
00:07:53,708 --> 00:07:56,851
Sest see on üks kord
Ma saan teha midagi ennastsalgavat.

105
00:07:56,875 --> 00:08:01,000
Üks võimalus, mis mul on
et saada tagasi killuke inimväärikust.

106
00:08:02,916 --> 00:08:04,541
Nii et ära võta seda minult ära.

107
00:08:05,375 --> 00:08:06,375
Ära tee seda.

108
00:08:07,291 --> 00:08:09,958
Freddy, see pole väärikus.

109
00:08:10,458 --> 00:08:13,250
See on valu, vägivald ja surm.

110
00:08:16,666 --> 00:08:17,666
Nüüd me armastame sind.

111
00:08:18,166 --> 00:08:19,166
Ja jah,

112
00:08:20,416 --> 00:08:22,875
sa võid natuke torkida.

113
00:08:23,458 --> 00:08:24,642
- Suur torge.
- Suur torge.

114
00:08:24,666 --> 00:08:25,666
Suur, vana torge.

115
00:08:26,708 --> 00:08:28,791
Aga praegu vajame sind.

116
00:08:29,791 --> 00:08:30,791
Hästi?

117
00:08:32,041 --> 00:08:33,041
Ma vajan sind.

118
00:08:37,541 --> 00:08:39,416
- Hea küll.
- Hästi.

119
00:08:40,416 --> 00:08:43,101
Ema, võta töötajad
nüüd keldrisse.

120
00:08:43,125 --> 00:08:44,351
Jah, ma võtan Charly.

121
00:08:44,375 --> 00:08:45,500
Palun olge ettevaatlik.

122
00:08:46,291 --> 00:08:48,226
Tammy, sulge uks.
Veenduge, et see oleks lukus.

123
00:08:48,250 --> 00:08:50,267
Kolmekesi
terve kuradi kuritegeliku perekonna vastu?

124
00:08:50,291 --> 00:08:51,833
Kas siin on plaan, Edward?

125
00:08:53,166 --> 00:08:55,309
Suurepärane, plaani pole.
Ta peab mulle suure kõne...

126
00:08:55,333 --> 00:08:57,017
Ole vait! Mis su plaan täpsemalt on?

127
00:08:57,041 --> 00:08:58,726
- Kamikaze.
- Kas sa kummardad...

128
00:08:58,750 --> 00:09:00,166
- Teie armuke.
- Nagu märter?

129
00:09:00,750 --> 00:09:03,142
Mul on veel viis jahipüssi ja vintpüss.

130
00:09:03,166 --> 00:09:04,583
Täiuslik. Hea küll.

131
00:09:21,041 --> 00:09:23,875
Viis minutit on peaaegu täis, John.
Kas soovite alustada?

132
00:09:26,291 --> 00:09:28,875
Teie armuke, mis plaan on?

133
00:09:30,583 --> 00:09:32,458
- Abi on teel.
- Olgu.

134
00:09:45,791 --> 00:09:48,083
See on pannud
asjadest erinev jume.

135
00:09:49,500 --> 00:09:51,666
Jimmy, kuidas sa sellesse suhtud?

136
00:09:52,500 --> 00:09:54,250
Mitte mina, boss. Ma olen pigem patsifist.

137
00:09:54,875 --> 00:09:57,083
Hästi. Kelder koos ema ja töötajatega.

138
00:09:57,583 --> 00:10:01,142
Geoffrey, koos teistega üleval.
Kõik teised, otsige positsioone siit.

139
00:10:01,166 --> 00:10:02,666
Kus mu kuulipilduja on?

140
00:10:32,875 --> 00:10:33,875
<i>Tere.</i>

141
00:10:39,833 --> 00:10:41,916
Persse.

142
00:10:44,125 --> 00:10:46,791
Tead, miks ma nii väga tuvisid armastan?

143
00:10:48,291 --> 00:10:52,458
Need sümboliseerivad harmooniat
inimesest loodusega.

144
00:10:54,583 --> 00:10:58,041
Isegi enne kui Noa kuiva maad puudutas,

145
00:10:59,541 --> 00:11:01,791
me töötasime koos, mees ja lind.

146
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
Kas olete kunagi kuulnud Cher Amist?

147
00:11:10,833 --> 00:11:12,684
Noh, Suure sõja viimane aasta,

148
00:11:12,708 --> 00:11:15,809
500 Prantsuse sõdurit jäi lõksu
vaenlase liinide taga.

149
00:11:15,833 --> 00:11:17,958
Neid tulistati
nende enda firma poolt.

150
00:11:18,958 --> 00:11:22,267
Nii et see major,
ta saadab tuvi abi otsima.

151
00:11:22,291 --> 00:11:24,833
Nüüd, see tuvi,
teda tulistatakse rinda,

152
00:11:26,250 --> 00:11:29,625
kaotab silma, oma vaese jala
ripub ahela küljes.

153
00:11:30,833 --> 00:11:33,726
Kuid ta lendab kogu tee tagasi baasi,

154
00:11:33,750 --> 00:11:36,375
edastab sõnumi,
ja väed on päästetud.

155
00:11:36,875 --> 00:11:38,375
Selle tuvi pärast.

156
00:11:39,916 --> 00:11:43,333
{\an8}Nüüd, prantslased, autasustasid nad tuvi
vapruse medal.

157
00:11:44,625 --> 00:11:47,267
{\an8}Näete, tuvid, neil on väärtused.

158
00:11:47,291 --> 00:11:48,458
Lojaalsus.

159
00:11:49,166 --> 00:11:50,208
Vaprus.

160
00:11:51,083 --> 00:11:52,166
Terviklikkus.

161
00:11:55,125 --> 00:11:57,684
Ma vajan teid kahekesi, et matta kirves,

162
00:11:57,708 --> 00:11:58,916
sõna puudumise pärast.

163
00:11:59,916 --> 00:12:01,708
Loo moraal on,

164
00:12:02,291 --> 00:12:04,916
sa pead löögid vastu võtma,
võta süü omaks,

165
00:12:05,500 --> 00:12:07,750
seda kõike suurema pildi huvides.

166
00:12:09,875 --> 00:12:12,500
Ma vajan, et te oleksite minu Chers Amis,

167
00:12:13,250 --> 00:12:15,101
sest ma ei saa sellega hakkama

168
00:12:15,125 --> 00:12:17,375
<i>veel selliseid näpunäiteid nagu täna hommikul.</i>

169
00:12:18,875 --> 00:12:22,517
<i>Keegi ei taha seda Scouse'i peapauku
välisuksest sisse löömine</i>

170
00:12:22,541 --> 00:12:25,500
<i>järgneb tema sõjavägi
jumalast purjus Luna-kunnidest.</i>

171
00:12:29,750 --> 00:12:31,684
<i>Tegin selle härra Dixonile selgeks</i>

172
00:12:31,708 --> 00:12:33,791
et kui ta koju tagasi läheks,

173
00:12:34,375 --> 00:12:35,625
Ma teeksin selle temaga tasa.

174
00:12:38,583 --> 00:12:40,208
Nii et nüüd, Eddie,

175
00:12:40,916 --> 00:12:42,541
sa pead selle minuga tasa tegema.

176
00:12:44,833 --> 00:12:46,375
Istu kurat maha.

177
00:12:57,250 --> 00:12:59,250
See on nagu paari lapsega tegelemine.

178
00:13:04,875 --> 00:13:06,958
Olen oma olukorra üle vaadanud.

179
00:13:07,458 --> 00:13:09,083
Olen jõudnud järeldusele

180
00:13:10,916 --> 00:13:12,708
et ma olen lõpetanud, ma olen väljas, ma olen lõpetanud.

181
00:13:13,291 --> 00:13:14,666
Jackiga saab kõik korda,

182
00:13:15,166 --> 00:13:16,476
aga ma näen seda märgina.

183
00:13:16,500 --> 00:13:18,833
Nii-öelda epifaania.

184
00:13:19,500 --> 00:13:22,166
Nii et ma lihtsalt müün ettevõtte maha.

185
00:13:25,125 --> 00:13:26,125
Nii lihtne.

186
00:13:28,666 --> 00:13:30,392
Mida see meie tehingu kohta tähendab?

187
00:13:30,416 --> 00:13:31,601
Ma tahan välja.

188
00:13:31,625 --> 00:13:35,642
Ma ei taha umbrohu kasvatamisest loobuda
massiliselt tootvateks metamfetamiinideks.

189
00:13:35,666 --> 00:13:39,916
Jah, ma saan sellest aru ja tead,
ja ma jään selle juurde, mida ütlesin.

190
00:13:40,458 --> 00:13:41,500
Tead?

191
00:13:43,166 --> 00:13:46,476
Sa mõistad, et teed
täpselt seda, mida härra Johnston teilt soovib?

192
00:13:46,500 --> 00:13:48,517
Hr Johnstonil pole aimugi

193
00:13:48,541 --> 00:13:50,559
olukorra nüansside kohta.

194
00:13:50,583 --> 00:13:53,500
Nii et ei, ma ei anna kellelegi persse.

195
00:13:54,000 --> 00:13:55,250
Eriti septik.

196
00:13:56,291 --> 00:13:59,934
Nüüd hakkan müüma
kõrgeima pakkumise tegijale,

197
00:13:59,958 --> 00:14:03,559
ja võtan pakkumised vastu
üle 150 milj.

198
00:14:03,583 --> 00:14:06,208
Kõik pakkumised peavad olema tehtud
nädala lõpuks.

199
00:14:09,291 --> 00:14:10,541
Kõik, mida ma tahan, et sa teeksid

200
00:14:11,250 --> 00:14:14,333
on töö Susiega
ja veenduge, et ta saab parima pakkumise.

201
00:14:16,916 --> 00:14:18,125
Ja miks just mina?

202
00:14:18,750 --> 00:14:19,976
See ei jäänud märkamatuks

203
00:14:20,000 --> 00:14:23,041
kelleks teist on saanud
õige kahekordne tegu koos töötades.

204
00:14:33,625 --> 00:14:35,333
Miks sa seal midagi ei öelnud?

205
00:14:35,833 --> 00:14:37,851
Sa oled jooksnud
operatsiooni aastaid.

206
00:14:37,875 --> 00:14:39,851
Kas lasete tal selle teie alt välja müüa?

207
00:14:39,875 --> 00:14:42,226
Ma olen töötaja, Eddie. Täpselt nagu sina.

208
00:14:42,250 --> 00:14:45,434
Mida sa sellega mõtled? Ta on su isa.
Ta isegi ei küsinud sinu arvamust.

209
00:14:45,458 --> 00:14:47,125
Ta ei küsinud ka sinu oma.

210
00:14:47,708 --> 00:14:50,666
Sa läksid mu selja taha, Eddie.
Mitte üks kord, vaid kaks korda.

211
00:14:51,250 --> 00:14:54,517
Noh, ma arvan, et see on ohutu öelda
tegime mõlemad valearvestused,

212
00:14:54,541 --> 00:14:56,726
pehmelt öeldes, aga see on äri, Susan.

213
00:14:56,750 --> 00:14:58,976
Said lõpuks oma tahtmise, kas pole?

214
00:14:59,000 --> 00:15:01,392
Isa müüb maha ja sina saad välja.

215
00:15:01,416 --> 00:15:02,416
Aga sina?

216
00:15:03,625 --> 00:15:05,458
Oled pensionile jäämiseks veidi noor.

217
00:15:06,541 --> 00:15:08,141
Ma võin hinge jaoks hullemaid asju välja mõelda

218
00:15:08,165 --> 00:15:10,642
kui saada oma kümme tundi täis
ja bingo kolmapäeval.

219
00:15:10,666 --> 00:15:11,666
Päris.

220
00:15:12,541 --> 00:15:13,892
Ta on otsustanud.

221
00:15:13,916 --> 00:15:16,333
Teeme nii, nagu vanamees ütleb
ja olla sellega läbi.

222
00:15:20,435 --> 00:15:21,435
Ma pole saladust teinud

223
00:15:21,459 --> 00:15:24,392
minu soovist kontrolli üle võtta
teie isa organisatsioonist.

224
00:15:24,416 --> 00:15:27,101
Olen teadlik, et sellega on silmitsi seistud

225
00:15:27,125 --> 00:15:29,476
tõsise häirega

226
00:15:29,500 --> 00:15:31,226
viimase paari kuu jooksul.

227
00:15:31,250 --> 00:15:34,684
Toode kadunud.
Torustik blokeeritud. Lööke visatakse.

228
00:15:34,708 --> 00:15:35,708
Hmm.

229
00:15:36,583 --> 00:15:38,708
Oleme teadlikud
et sina oled selle kõige taga.

230
00:15:39,291 --> 00:15:41,331
Aga sa ületasid piiri
kui jutt oli mu vennast.

231
00:15:41,791 --> 00:15:45,125
Sa lükkasid minu esialgse lähenemisviisi tagasi.

232
00:15:46,666 --> 00:15:50,392
Mul oli vaja sind ja su isa veenda
et ma olin tõsiselt.

233
00:15:50,416 --> 00:15:55,059
Nüüd olen valmis
läbirääkimistesse astuda

234
00:15:55,083 --> 00:15:58,434
rahumeelse üleandmise üle
teie ettevõttest,

235
00:15:58,458 --> 00:16:00,059
aga sa pead aru saama

236
00:16:00,083 --> 00:16:02,517
et ma teen seda positsioonilt

237
00:16:02,541 --> 00:16:05,142
märkimisväärse tugevusega.

238
00:16:05,166 --> 00:16:06,934
proua Glass,

239
00:16:06,958 --> 00:16:08,851
mida sa ei paista teadvat

240
00:16:08,875 --> 00:16:11,642
kas see on üks teie rahulolematutest töötajatest
on mulle lekkinud

241
00:16:11,666 --> 00:16:14,250
teiste talude 12 aadressi.

242
00:16:14,875 --> 00:16:15,892
Ma kardan, et mitte.

243
00:16:15,916 --> 00:16:19,642
<i>Nimekiri, mille ma hr Stevensile andsin
oli tegelikult võlts.</i>

244
00:16:19,666 --> 00:16:21,250
- <i>Tere?</i>
- Pärastlõuna.

245
00:16:21,833 --> 00:16:26,559
Kas ma räägin
Beaversbrooki markii?

246
00:16:26,583 --> 00:16:27,642
<i>Räägib.</i>

247
00:16:27,666 --> 00:16:29,767
- Parun Noughton?
<i>- Tere.</i>

248
00:16:29,791 --> 00:16:31,101
Vikont Bowling?

249
00:16:31,125 --> 00:16:32,351
<i>See on tema.</i>

250
00:16:32,375 --> 00:16:34,976
Oh jumal küll. Ma pigem naudin seda.

251
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Pea vastu.

252
00:16:36,958 --> 00:16:39,434
<i>Tere pärastlõunal. Helistan, et arutleda</i>

253
00:16:39,458 --> 00:16:43,726
teie ärisuhe
koos hr Robert Glassiga.

254
00:16:43,750 --> 00:16:46,333
<i>Jah, jätka. Kellega ma räägin?</i>

255
00:16:49,250 --> 00:16:52,000
Mulle jäi mulje
seda kontrolliti.

256
00:16:52,583 --> 00:16:53,642
Ei.

257
00:16:53,666 --> 00:16:56,833
Sa oled olnud ohver
pettusest, hr Johnston.

258
00:16:57,416 --> 00:17:01,458
Pean tunnistama, ma olin üllatunud
näha teid koos saabumas.

259
00:17:02,625 --> 00:17:03,851
Miks meelemuutus?

260
00:17:03,875 --> 00:17:05,583
Tundus pöördelise hetkena.

261
00:17:06,208 --> 00:17:07,351
Nii et ma pöörasin.

262
00:17:07,375 --> 00:17:09,625
Mis paneb mõtlema
Mind huvitab umbrohumäng?

263
00:17:10,208 --> 00:17:13,767
Me mõistame, et teil on
mõned tõsised sidemed Lõuna-Ameerikas.

264
00:17:13,791 --> 00:17:16,351
Mida nad saaksid
on vertikaalselt integreeritud ettevõte

265
00:17:16,375 --> 00:17:19,142
mis praegu kontrollib
ligi 50% Ühendkuningriigi turust.

266
00:17:19,166 --> 00:17:21,851
Kui ja millal on mandaat
legaliseerimiseks Ühendkuningriigis,

267
00:17:21,875 --> 00:17:24,184
sa saad
mõned kõige arenenumad levitused

268
00:17:24,208 --> 00:17:26,500
ja arendusrajatised
Lääne-Euroopas.

269
00:17:27,375 --> 00:17:28,375
<i>Kas teid aidata?</i>

270
00:17:28,791 --> 00:17:30,392
Ma võin sind venelastega ühendada,

271
00:17:30,416 --> 00:17:32,017
aga mõni sõna tarkadele...

272
00:17:32,041 --> 00:17:34,309
Nad on kuradi hardcore.

273
00:17:34,333 --> 00:17:37,892
Tehke nalja, millest nad aru ei saa,
nad viskavad su aknast välja.

274
00:17:37,916 --> 00:17:40,184
Küsimus on selles,
kas neil on vastav toetus?

275
00:17:40,208 --> 00:17:43,017
Oh jumal. Paarsada pole midagi
nendele kuradi venelastele.

276
00:17:43,041 --> 00:17:45,267
Nad on viimistletud Kremliga.

277
00:17:45,291 --> 00:17:48,791
Teate, et ma ei sega.
Olete seda oma silmaga näinud, jah?

278
00:17:50,250 --> 00:17:51,250
Minu kaaslased,

279
00:17:52,101 --> 00:17:53,101
midagi muud.

280
00:17:53,125 --> 00:17:54,125
Oh.

281
00:17:55,166 --> 00:17:57,541
Noh, me oleme nõus selle riski võtma.

282
00:17:58,125 --> 00:18:00,184
Ja mis meie vahel juhtus...

283
00:18:00,208 --> 00:18:01,958
Parim asi, mis minuga kunagi juhtus.

284
00:18:02,768 --> 00:18:03,768
Näed,

285
00:18:03,792 --> 00:18:07,226
seni, kuni oled elusa sita saanud
sinust, sa ei tea midagi.

286
00:18:07,250 --> 00:18:10,208
Aga kui sa mõistad
ainus asi, mis loeb, on võim,

287
00:18:10,958 --> 00:18:12,309
kogu maailm avaneb.

288
00:18:12,333 --> 00:18:14,601
Sest see on sõna otseses mõttes olemas.

289
00:18:14,625 --> 00:18:17,559
Ja hoolimata teie machiavelli taktikast,

290
00:18:17,583 --> 00:18:20,642
mu isa on ikka nõus
et müüa ettevõte teile,

291
00:18:20,666 --> 00:18:23,625
aga ainult siis, kui oled nõus
maksma rohkem kui kõik teised.

292
00:18:24,166 --> 00:18:26,083
Kas see seletab
linnu olemasolu?

293
00:18:26,791 --> 00:18:31,351
Mu isa on kindlalt vana kooli kool
kui tegemist on ärisuhtlusega.

294
00:18:31,375 --> 00:18:33,559
Ta soovib, et kõik pakkumised kinnitataks kirjalikult,

295
00:18:33,583 --> 00:18:36,125
ja tarnitakse postituviga
nädala lõpuks.

296
00:18:36,625 --> 00:18:38,726
Mis meilil viga on
või telefonikõne?

297
00:18:38,750 --> 00:18:41,208
Peate Bobby käest küsima
kui teete võidupakkumise.

298
00:18:45,500 --> 00:18:46,500
Tere pärastlõunast.

299
00:18:48,583 --> 00:18:51,833
Muide, armastan lindu.
See on kuradi hüsteeriline.

300
00:19:00,791 --> 00:19:03,476
Ma arvan, et see ametlikult toob
meie äritehinguid lõpetama.

301
00:19:03,500 --> 00:19:04,500
Hmm.

302
00:19:05,083 --> 00:19:06,625
Paar lindu jäi ikka veel.

303
00:19:07,125 --> 00:19:09,583
Sama hästi võiks neil minna.
Nad leiavad tee koju.

304
00:19:10,958 --> 00:19:12,000
Vaesed tuvid, ah?

305
00:19:13,208 --> 00:19:14,208
Palju õnne.

306
00:19:14,750 --> 00:19:15,750
Palju õnne.

307
00:19:21,375 --> 00:19:23,041
See on olnud emotsionaalne, kapten.

308
00:19:34,125 --> 00:19:37,184
Ema, kas sa arvad, et Geoffiga on kõik korras?

309
00:19:37,208 --> 00:19:39,642
Ta on käitunud väga kummaliselt
sellest ajast, kui tagasi olen olnud.

310
00:19:39,666 --> 00:19:43,017
Noh, tead,
ta on sinusse alati väga kiindunud.

311
00:19:43,041 --> 00:19:45,416
No ma ei loeks seda liiga palju.

312
00:19:48,000 --> 00:19:50,601
Vaata, seal on Eddie! Tere.

313
00:19:50,625 --> 00:19:51,726
Hommik.

314
00:19:51,750 --> 00:19:53,642
Kui otsite oma tuvi,

315
00:19:53,666 --> 00:19:56,226
Ma nägin Freddyt varem sellega maha jätmas.

316
00:19:56,250 --> 00:19:58,875
Täiuslik. Ma peaksin minema ja ta sisse lülitama.
Aitäh vihje eest.

317
00:20:00,791 --> 00:20:02,267
Oled sa kindel, et kõik on korras?

318
00:20:02,291 --> 00:20:04,458
Jah, ema. Kõik on hästi.

319
00:20:06,291 --> 00:20:08,267
- Millise poole ta läks?
- Seda teed, kallis.

320
00:20:08,291 --> 00:20:09,291
Õige.

321
00:20:21,666 --> 00:20:23,416
Tule nüüd, Mitch. Tule, lihtsalt söö.

322
00:20:23,916 --> 00:20:25,934
Palun. See teeb sind
kena ja suur ja tugev.

323
00:20:25,958 --> 00:20:27,226
Kellega sa räägid, Freddy?

324
00:20:27,250 --> 00:20:30,059
Mida? Mitte keegi. Absoluutselt mitte keegi.
Ma ei usu... Kas ma olin?

325
00:20:30,083 --> 00:20:31,458
Jah, ma ei usu, et olin...

326
00:20:32,893 --> 00:20:33,893
Anna mulle lind.

327
00:20:33,917 --> 00:20:36,851
Ainult üks tuvi, eks?
Ainult üks närune tuvi, Eddie.

328
00:20:36,875 --> 00:20:38,434
Ma tean, mida sa ütled.

329
00:20:38,458 --> 00:20:41,351
Sul on mõned kuradi rasked lööjad
rivistatud seal väljas.

330
00:20:41,375 --> 00:20:43,642
Aga ma olen kasvatanud
mõned minu aja eepilised fondid.

331
00:20:43,666 --> 00:20:46,267
- Võlad ei lähe arvesse.
- Olgu. Pole vaja olla tüütu.

332
00:20:46,291 --> 00:20:47,892
Mõte, millele ma püüan rääkida, on see.

333
00:20:47,916 --> 00:20:50,267
Olen sind jälginud
need viimased paar kuud.

334
00:20:50,291 --> 00:20:54,559
Jälgides oma tegutsemisviisi ja õiglust
leotades seda kõike, kogu seda kuritegevuse värki...

335
00:20:54,583 --> 00:20:55,916
Kuula mind. Hästi?

336
00:20:56,560 --> 00:20:57,560
Oleme valmis.

337
00:20:57,584 --> 00:21:00,559
Rohkem mänge pole. Rohkem võlgu pole. See on läbi.

338
00:21:00,583 --> 00:21:03,875
Oh, ma saan aru, mis see on. ma näen.
Sa oled armukade. Sa tahad, et ma teelt välja läheksin.

339
00:21:04,375 --> 00:21:06,666
Ma arvan, et see olid sina
kes tahtis mind teelt eemale hoida, Freddy.

340
00:21:07,875 --> 00:21:10,476
Olgu. Noh... puudutus.

341
00:21:10,500 --> 00:21:12,166
Ilmselt olin selle ära teeninud.

342
00:21:13,708 --> 00:21:15,416
- Aga...
- Ma võtan tuvi, Freddy.

343
00:21:18,583 --> 00:21:20,083
Ma ei anna sulle Mitchit, Ed.

344
00:21:23,625 --> 00:21:25,375
Sa ei olnud selleks mõeldud, Freddy.

345
00:21:26,083 --> 00:21:27,083
Kumbki meist ei olnud.

346
00:21:36,291 --> 00:21:39,000
Pidage meeles seda esimest korda
Isa viis meid hirve jälitama? Mäletate seda?

347
00:21:39,500 --> 00:21:42,166
Ei, ei. Ei, tegelikult mitte.

348
00:21:43,458 --> 00:21:44,934
Varitsesime kõik koos hirve,

349
00:21:44,958 --> 00:21:47,583
ja siis lasi isa mul pildistada.

350
00:21:48,083 --> 00:21:50,625
Ja ma sain selle. Kurat sain aru.

351
00:21:52,041 --> 00:21:54,250
Ja ta oli nii kuradi uhke.

352
00:21:56,833 --> 00:21:58,250
Ja kui me lähemale jõudsime...

353
00:22:00,666 --> 00:22:02,041
ja see hingas ikka veel...

354
00:22:04,458 --> 00:22:05,458
Ma ei saanud hakkama.

355
00:22:07,250 --> 00:22:08,958
Noh, sa olid alles laps, Freddy.

356
00:22:14,750 --> 00:22:16,000
Sa olid minust noorem.

357
00:22:17,750 --> 00:22:19,184
Isa ulatas sulle noa,

358
00:22:19,208 --> 00:22:22,333
ja sa lõikasid sellel asjal kõri läbi
nagu poleks midagi kuradit.

359
00:22:26,916 --> 00:22:27,916
Jah.

360
00:22:39,250 --> 00:22:41,010
Mõte, mida ma püüan välja tuua
kas see on, Edward.

361
00:22:42,458 --> 00:22:43,458
Võib-olla on sul õigus.

362
00:22:45,000 --> 00:22:47,208
Vőib-olla ma ei ole selle jaoks välja jäetud.

363
00:22:48,541 --> 00:22:49,541
Aga sina...

364
00:22:52,250 --> 00:22:53,708
Sa sündisid selle jaoks.

365
00:22:57,291 --> 00:22:58,541
Hoolitse minu eest Mitchi eest.

366
00:23:17,583 --> 00:23:19,666
Vabandust segamise pärast, teie armuke

367
00:23:20,333 --> 00:23:21,708
aga kas sinuga on kõik korras?

368
00:23:22,625 --> 00:23:26,208
Sa lihtsalt paistad
natukene aega veeta.

369
00:23:29,333 --> 00:23:30,791
Mitte praegu, tänan, Jimmy.

370
00:23:32,208 --> 00:23:33,958
Jah, muidugi. Vabandust.

371
00:23:44,666 --> 00:23:47,083
Mul on vaja, et sa koostaksid
mõned põhikirjad.

372
00:23:47,625 --> 00:23:50,559
Need ei pea olema õiguslikult siduvad,
aga ma pean tingimused paika panema

373
00:23:50,583 --> 00:23:53,291
huvitatud isikute konsortsium.

374
00:23:54,375 --> 00:23:58,833
Tõepoolest, me peame kuskil tõstma
umbes 200.

375
00:24:01,833 --> 00:24:04,726
<i>Lõviosa lepingust
tuleb ülejäänud 12 isandalt.</i>

376
00:24:04,750 --> 00:24:08,666
Kui ma suudan neid veenda panema igasse 10%,
meil läheb hästi.

377
00:24:12,458 --> 00:24:15,476
<i>Järgmisena läheneme
meie sõbrad reisikogukonnas.</i>

378
00:24:15,500 --> 00:24:17,684
Nüüd on neil
märkimisväärsed rahalised vahendid läksid minema

379
00:24:17,708 --> 00:24:20,750
nende sissejuhatusest
impordi-ekspordi ärisse.

380
00:24:24,000 --> 00:24:27,333
Olen tahtnud end vabastada
Glassi perekonnast mõnda aega.

381
00:24:28,125 --> 00:24:30,434
Nüüd kaldun pigem sisse kui väljapoole.

382
00:24:30,458 --> 00:24:33,666
Noh, see peaks teid tabama
istet laua taga,

383
00:24:34,291 --> 00:24:38,166
aga sa oled ikka väga lühike
arvust, mida soovite tõsta.

384
00:24:39,041 --> 00:24:40,101
Hea tuulega,

385
00:24:40,125 --> 00:24:43,559
sa peaksid suutma kokku tõmmata 25,

386
00:24:43,583 --> 00:24:46,309
pluss 10 miljoni naela suurune laen
oma emalt.

387
00:24:46,333 --> 00:24:49,833
Ma pidin kõik oma aktsiad maha müüma
ja Mama Monet.

388
00:24:50,416 --> 00:24:53,809
- Aitäh, ema.
- See jätab teile ikkagi 15 vahe.

389
00:24:53,833 --> 00:24:54,916
Hmm.

390
00:24:56,458 --> 00:24:59,500
- Õige...
- Aga Susie Glass?

391
00:25:00,083 --> 00:25:02,750
Ilmselgelt sa ei saa
juhtida äri ilma temata.

392
00:25:03,916 --> 00:25:04,958
Teda ei huvita.

393
00:25:05,458 --> 00:25:07,208
Ma... ma ei saa aru, miks mitte.

394
00:25:07,916 --> 00:25:12,059
Tähendab, selle põhjal, mida ma saan aru saada, on ta olnud
juhib kogu operatsiooni aastaid.

395
00:25:12,083 --> 00:25:13,750
See on üsna keeruline, ema.

396
00:25:15,166 --> 00:25:18,708
See tähendab, et ma pean kaaluma
palju ebameeldivam variant.

397
00:25:21,708 --> 00:25:23,708
<i>♪ Võtke aega ♪</i>

398
00:25:25,833 --> 00:25:28,434
<i>♪ Ja ära muretse, kallis... ♪</i>

399
00:25:28,458 --> 00:25:29,500
Tere, Henry.

400
00:25:31,916 --> 00:25:33,666
{\an8}- Tass teed, palun.
- Tulemas.

401
00:25:34,166 --> 00:25:37,416
{\an8}Noh, sa näed veidi äge välja.
Peaksite pöörduma arsti poole.

402
00:25:38,583 --> 00:25:41,476
Hmm. Vigastused nagu minul,
need kipuvad andma tulemuse

403
00:25:41,500 --> 00:25:43,934
omamoodi küsimustes
Mulle ei meeldi, kui küsitakse.

404
00:25:43,958 --> 00:25:48,500
Kahju, et teie sponsor ei leidnud teid
sümpaatne arst.

405
00:25:49,458 --> 00:25:51,059
Kuigi selle põhjal, mida ma kuulen,

406
00:25:51,083 --> 00:25:53,583
teie ärisuhted
meie Ameerika sõbraga

407
00:25:54,083 --> 00:25:55,166
kuna see on lõppenud.

408
00:25:56,875 --> 00:25:58,416
- Siin sa oled, kallis.
- Aitäh.

409
00:25:59,708 --> 00:26:01,083
Sa oled selgelt hästi informeeritud.

410
00:26:02,000 --> 00:26:03,851
Ma andsin Susiele 15 puhtaks,

411
00:26:03,875 --> 00:26:06,642
pluss veel 15
et Jacki tasku ütleks vabandust,

412
00:26:06,666 --> 00:26:09,559
aga ma ikka ei tea
kui ma olen metsast väljas.

413
00:26:09,583 --> 00:26:11,458
Milles sa tahad mind näha?

414
00:26:12,152 --> 00:26:14,392
Sa tead, mida sa teinud oled.
Sa ei saa sealt tagasi tulla.

415
00:26:14,416 --> 00:26:15,767
See on andestamatu.

416
00:26:15,791 --> 00:26:19,476
Olen siin, et uurida, kas see võib olla
viis, kuidas ma saaksin teie varandust muuta.

417
00:26:19,500 --> 00:26:20,642
Oh jah?

418
00:26:20,666 --> 00:26:22,434
<i>Ma saan teid sellest kõigest välja tuua.</i>

419
00:26:22,458 --> 00:26:24,875
<i>Kuid see maksab teile veel 15.</i>

420
00:26:25,416 --> 00:26:28,000
<i>Peale selle on veel
paar asja, mida tuleb teha.</i>

421
00:26:29,958 --> 00:26:31,458
Mis sul meeles on, Eddie?

422
00:26:34,000 --> 00:26:35,976
Kuidas tal läheb?

423
00:26:36,000 --> 00:26:37,125
Magab palju.

424
00:26:38,208 --> 00:26:39,208
Aga paraneb.

425
00:26:40,708 --> 00:26:41,708
Kuidas sul läheb?

426
00:26:42,375 --> 00:26:43,666
Ma ei tea, tõesti.

427
00:26:44,750 --> 00:26:46,666
Hetkel keskendusin lihtsalt temale.

428
00:26:47,250 --> 00:26:48,750
Peate olema väga lähedal.

429
00:26:49,500 --> 00:26:52,666
Ta oli kümneaastane, kui meie ema suri.

430
00:26:53,250 --> 00:26:56,500
Noh, see on raske vastutus
noortel õlgadel.

431
00:26:58,125 --> 00:26:59,541
See ei tundunud kunagi koormana.

432
00:27:00,416 --> 00:27:01,791
Mulle meeldis Jacki eest hoolitseda.

433
00:27:02,833 --> 00:27:04,375
Mulle meeldib äri ajada.

434
00:27:06,291 --> 00:27:07,625
Ma tean, et su isa

435
00:27:08,958 --> 00:27:11,184
plaanib organisatsiooni müüa,

436
00:27:11,208 --> 00:27:14,083
ja ilmselt oledki
kaalub, mida teha.

437
00:27:15,166 --> 00:27:17,476
Nii et minu üks nõuanne oleks

438
00:27:17,500 --> 00:27:19,184
ära kuula kedagi,

439
00:27:19,208 --> 00:27:22,833
kõige vähem mu poeg,
ja eriti mitte su isa.

440
00:27:23,583 --> 00:27:28,601
Siiski, kui soovite kasu
minu aastatepikkuse kogemuse põhjal,

441
00:27:28,625 --> 00:27:33,101
Ma ütleksin, et olete palju tõenäolisem
kahetseda asju, mida sa ei teinud

442
00:27:33,125 --> 00:27:34,750
mitte asju, mida tegite.

443
00:27:36,916 --> 00:27:40,666
Ütle mulle, mis see on
kas sa oled mures, et ma ei tee seda?

444
00:27:42,000 --> 00:27:44,250
<i>Nii et ma ajan asju maas,</i>

445
00:27:45,791 --> 00:27:47,142
sa hoolitsed isandate eest,

446
00:27:47,166 --> 00:27:49,101
ja siis see JP kutt,

447
00:27:49,125 --> 00:27:50,851
kas ta hoolitseks levitamise eest?

448
00:27:50,875 --> 00:27:54,916
Täpselt nii. Teie 15 annaks teile
jagatud osalemine ja jagatud omandiõigus.

449
00:27:55,625 --> 00:27:57,642
Arvate, et 200 lööb seda
koos Bobby Glassiga?

450
00:27:57,666 --> 00:27:59,375
See on number, mida ma silmas pean, jah.

451
00:28:00,000 --> 00:28:02,583
Kui tehing on tehtud,
ta on mängust väljas.

452
00:28:03,666 --> 00:28:05,041
Aga onu Stan?

453
00:28:07,875 --> 00:28:10,166
Kuuldavasti ei pruugi tema kontod korras olla.

454
00:28:21,375 --> 00:28:23,125
Nägin su ema haiglas.

455
00:28:26,541 --> 00:28:29,291
Sa oled õige vana vastuolude kott,
kas sa pole, Eddie?

456
00:28:30,458 --> 00:28:31,458
Võib-olla.

457
00:28:36,375 --> 00:28:38,625
Kas see on Scouse aju
Kas ma näen pilvedes?

458
00:28:41,208 --> 00:28:43,125
Noh, võite vaielda, et tal oli see tulemas.

459
00:29:01,750 --> 00:29:02,870
Kas sa tead, mida see tähendab?

460
00:29:05,875 --> 00:29:07,541
<i>Non sine periculo.</i>

461
00:29:09,625 --> 00:29:10,958
See on meie pere moto.

462
00:29:11,875 --> 00:29:12,958
"Mitte ilma ohuta."

463
00:29:15,041 --> 00:29:16,166
See pani mind mõtlema.

464
00:29:17,958 --> 00:29:21,833
Elus pole midagi väärt
tuleb ilma väikese... ohuta.

465
00:29:23,625 --> 00:29:24,750
Vaata, millest ma aru sain

466
00:29:25,916 --> 00:29:28,541
kas mu pere on seda teinud
põlvkondade kaupa.

467
00:29:29,333 --> 00:29:32,250
Elades loomaaias,
aga jahti džunglis.

468
00:29:33,375 --> 00:29:36,541
See pole midagi uut.
See on lihtsalt järjekordne rattapööre.

469
00:29:39,416 --> 00:29:42,125
Kas olete hakkama saanud
koguda kokku vajalikud vahendid?

470
00:29:42,625 --> 00:29:44,559
Võtsime kokku märkimisväärse summa.

471
00:29:44,583 --> 00:29:46,833
Aga nagu teate,
see on konkurentsitihe turg.

472
00:29:47,750 --> 00:29:51,458
Oleksime alati tänulikud
edasised investeeringud. Kui olete huvitatud.

473
00:29:53,833 --> 00:29:57,750
Mu isa hakkas puffiga tegelema 70ndatel.
See on peaaegu pool sajandit tagasi.

474
00:29:58,791 --> 00:30:01,434
Aus mäng talle,
ta ehitas endale impeeriumi.

475
00:30:01,458 --> 00:30:03,333
Suurim riietus Ühendkuningriigis.

476
00:30:04,625 --> 00:30:05,833
Aga ausalt öeldes,

477
00:30:06,583 --> 00:30:08,208
ta on silma pallilt ära võtnud.

478
00:30:09,500 --> 00:30:11,767
See on nagu hani
mis muneb kuldmune.

479
00:30:11,791 --> 00:30:14,083
Niikaua kui munad välja hüppasid,
teda ei häirinud.

480
00:30:14,583 --> 00:30:18,166
Iga kord, kui üritasin temaga rääkida
asjade viimisest järgmisele tasemele,

481
00:30:18,708 --> 00:30:19,791
ta ei olnud huvitatud.

482
00:30:21,833 --> 00:30:25,333
Ja vaadake, mida oleme saavutanud
paari kuu jooksul koos.

483
00:30:26,250 --> 00:30:28,125
Kui paned 35, oleme võrdsed partnerid.

484
00:30:28,625 --> 00:30:29,750
Kas soovite olla partnerid?

485
00:30:31,208 --> 00:30:32,208
Hmm.

486
00:30:32,666 --> 00:30:35,601
Aga... me peame rääkima Henry Collinsist.

487
00:30:35,625 --> 00:30:38,541
Ma andsin talle korra läbipääsu.
See ei kordu.

488
00:30:39,958 --> 00:30:40,958
Arusaadav.

489
00:30:41,791 --> 00:30:43,892
Aga ma arvan, et me vajame
et kohandada meie ootusi.

490
00:30:43,916 --> 00:30:45,416
Lühiajalises perspektiivis vähemalt.

491
00:30:54,583 --> 00:30:57,750
Sa pead olema päris enesekindel
kui sa oled nõus seda puuri ragistama.

492
00:31:02,458 --> 00:31:03,458
Ülimalt.

493
00:31:27,958 --> 00:31:29,041
Charlotte.

494
00:31:44,875 --> 00:31:45,875
Las ta lendab.

495
00:31:54,333 --> 00:31:55,708
- Valmis?
- Teeme ära.

496
00:31:58,291 --> 00:31:59,333
Kõik teie, Geoffrey.

497
00:32:08,875 --> 00:32:11,458
Tubli poiss. Hea poiss, eks?

498
00:32:12,500 --> 00:32:13,750
Kas sa oled väsinud, ah?

499
00:32:14,541 --> 00:32:16,458
Jah, mine ja võta näksimist, jätka.

500
00:32:18,125 --> 00:32:19,125
Ah.

501
00:32:23,791 --> 00:32:25,708
See on kuradi suur arv.

502
00:32:29,250 --> 00:32:30,250
Geoff?

503
00:32:31,916 --> 00:32:33,125
Jah, preili Charlotte?

504
00:32:37,166 --> 00:32:39,708
Olen palju mõelnud

505
00:32:40,666 --> 00:32:42,541
minu lapsepõlve kohta.

506
00:32:45,416 --> 00:32:46,416
Sain aru...

507
00:32:48,333 --> 00:32:50,458
sa õpetasid mulle põhimõtteliselt kõike, mida ma tean.

508
00:32:52,583 --> 00:32:54,791
Kõik need ajad
käisime metsas telkimas.

509
00:32:55,958 --> 00:33:00,875
Ja sina õpetasid mulle, kuidas
lõket teha ja hobusega sõita.

510
00:33:01,541 --> 00:33:02,708
Kuidas lõhet kõditada.

511
00:33:06,750 --> 00:33:07,791
See oli alati sina.

512
00:33:08,875 --> 00:33:09,875
Kas polnud?

513
00:33:11,000 --> 00:33:12,750
Ma olen lihtsalt mänguvaht, Charlotte.

514
00:33:16,208 --> 00:33:17,208
Oled sa kindel?

515
00:33:19,875 --> 00:33:22,958
Sest mõnikord ma mõtlen ja...

516
00:33:24,875 --> 00:33:26,166
sellel oleks palju mõtet.

517
00:33:31,416 --> 00:33:33,750
Noh... igatahes...

518
00:33:40,583 --> 00:33:41,708
Charlotte.

519
00:33:48,750 --> 00:33:50,375
Ma ei tahtnud, et sul häbi oleks.

520
00:33:54,958 --> 00:33:56,375
Mul poleks kunagi häbi.

521
00:33:58,083 --> 00:34:01,541
Sa oled kõige muljetavaldavam mees
Ma olen kunagi teadnud.

522
00:34:18,208 --> 00:34:19,583
See on neli pakkumist.

523
00:34:20,333 --> 00:34:21,375
Laua peal.

524
00:34:21,875 --> 00:34:24,333
Kõik küsimisest põhja pool. Hästi tehtud.

525
00:34:25,250 --> 00:34:28,726
Ja ma märkan, et sa oled...
Teil mõlemal on ühel neist oma nimi.

526
00:34:28,750 --> 00:34:31,458
See on raamatute järjekord.

527
00:34:32,250 --> 00:34:36,642
Noh, ma tahan teile lihtsalt teada anda
et ma hakkan neid pakkumisi hindama

528
00:34:36,666 --> 00:34:39,041
nende isiklikel eelistel.

529
00:34:40,083 --> 00:34:41,958
- Muidugi.
- Täiuslik.

530
00:34:42,458 --> 00:34:45,517
Aga... Kelle pakkumine tegelikult võitis?

531
00:34:45,541 --> 00:34:47,851
Kahjuks
see pole nii lihtne, ema.

532
00:34:47,875 --> 00:34:49,976
Nagu teate,
see oli väga konkurentsitihe turg,

533
00:34:50,000 --> 00:34:52,601
ja meie kindlasti
ei olnud kõrgeim pakkumine.

534
00:34:52,625 --> 00:34:53,791
Kes siis võitis?

535
00:34:54,375 --> 00:34:55,375
<i>Onu Stan.</i>

536
00:34:55,916 --> 00:34:59,642
Tunnistan, tundsin end enesekindlalt
et minu pakkumine oleks konkurentsivõimeline.

537
00:34:59,666 --> 00:35:01,500
Mul on lihtsalt hea meel, et me lõpuks sinna jõudsime.

538
00:35:04,041 --> 00:35:05,767
Hr Stevens läheb panka

539
00:35:05,791 --> 00:35:09,833
<i>ja korraldage raha ülekandmine
hr Glassi valitud kontole.</i>

540
00:35:10,500 --> 00:35:13,434
<i>Ta oli nõus lisatasu maksma
äri jaoks, seega Mr. Glass</i>i

541
00:35:13,458 --> 00:35:15,166
tahtis innukalt pakkumist üle kuulata.

542
00:35:16,208 --> 00:35:17,583
Ma tunnen, et sa oled kahtlustav, ema,

543
00:35:18,250 --> 00:35:19,392
<i>ja sul on õigus.</i>

544
00:35:19,416 --> 00:35:21,892
<i>Ausalt öeldes,
Olin aktiveerinud Henry Collins</i>i

545
00:35:21,916 --> 00:35:25,517
<i>kelle raamatupidaja teadis
kuhu härra Johnston surnukehad matab.</i>

546
00:35:25,541 --> 00:35:27,309
Tänan, et mind nägite
nii lühikese etteteatamisega.

547
00:35:27,333 --> 00:35:28,833
Olete väga teretulnud, hr Stevens.

548
00:35:29,875 --> 00:35:32,017
<i>Need kehad,
mille all pean silmas tema maksudokumente,</i>

549
00:35:32,041 --> 00:35:34,351
<i>toimetati seejärel kohale
asjaomastele asutustele</i>

550
00:35:34,375 --> 00:35:36,750
<i>Tema Majesteedi maksu- ja tolliametis.</i>

551
00:35:42,708 --> 00:35:43,976
Viib onu Stani vahistamiseni

552
00:35:44,000 --> 00:35:47,642
<i>mitmekordsete maksudest kõrvalehoidumise kuritegude eest
ja kogu tema varade külmutamine</i>

553
00:35:47,666 --> 00:35:50,125
jättes ta võimetuks
ostu lõpuleviimiseks.

554
00:35:50,875 --> 00:35:53,601
Aga siis,
kui onu Stan on pildist väljas,

555
00:35:53,625 --> 00:35:57,184
kas see ei tähenda
et Pete Spencer-Forbes siiski võitis?

556
00:35:57,208 --> 00:35:58,375
Seda ma ütlesin Mercyle.

557
00:36:01,291 --> 00:36:02,333
Kleepuv Pete.

558
00:36:05,041 --> 00:36:06,517
Teie pakkumine jäi teiseks.

559
00:36:06,541 --> 00:36:10,101
- Ära muretse, ema. Ta ei võitnud.
- Ma arvasin, et sa just ütlesid, et ta ütles.

560
00:36:10,125 --> 00:36:11,416
Ütlesin Mercyle, et ta võitis.

561
00:36:12,000 --> 00:36:14,267
Mu kaaslased lendavad Bogotast.

562
00:36:14,291 --> 00:36:16,559
Ma ütlesin sulle,
nad ei võta vastust eitavalt.

563
00:36:16,583 --> 00:36:18,934
Noh, see on väga raske
Venemaalt raha välja saada,

564
00:36:18,958 --> 00:36:20,059
nagu võite ette kujutada,

565
00:36:20,083 --> 00:36:23,142
mis jätab maha
teatud võimaluste aken

566
00:36:23,166 --> 00:36:24,416
kellegi jaoks nagu sina.

567
00:36:25,000 --> 00:36:26,476
Kust ma selle Sticky Pete'i leian?

568
00:36:26,500 --> 00:36:30,416
Mercy oli märkimisväärse surve all
tema Lõuna-Ameerika ülemustelt.

569
00:36:44,208 --> 00:36:46,750
Ta võttis enda peale põllu puhastamise.

570
00:36:50,958 --> 00:36:52,476
<i>Henry Collins astub uuesti sisse</i>

571
00:36:52,500 --> 00:36:53,500
tema eest hoolitsema.

572
00:36:57,333 --> 00:37:00,351
Oh, mul on hea meel
keegi hoolitseb tema eest, vaene naine.

573
00:37:00,375 --> 00:37:01,726
- Oh...
- Vabandust.

574
00:37:01,750 --> 00:37:04,226
Ei olnud Henry Collins
see, mis tüli lahendas?

575
00:37:04,250 --> 00:37:05,351
Üks ja seesama.

576
00:37:05,375 --> 00:37:08,184
Oh, kallis, ütle mulle
sa ei tööta temaga praegu.

577
00:37:08,208 --> 00:37:10,083
Henry, kuradi Collins.

578
00:37:10,791 --> 00:37:12,071
Ärge muretsege Henry Collinsi pärast.

579
00:37:12,625 --> 00:37:15,392
<i>Ta oli meeleheitel,
seega kasutasin teda koristamiseks.</i>

580
00:37:15,416 --> 00:37:18,125
Viisteist miljonit. Nagu arutatud.

581
00:37:19,875 --> 00:37:21,125
Istu palun, Henry.

582
00:37:27,541 --> 00:37:28,541
Mm.

583
00:37:32,083 --> 00:37:35,351
Kogu mõte, et ma sulle ütlen
Ma müüsin oma äri

584
00:37:35,375 --> 00:37:36,416
pidi sind üles äratama.

585
00:37:37,375 --> 00:37:39,250
Te ei osta operatsiooni.

586
00:37:39,833 --> 00:37:41,184
Sa investeerid sellesse.

587
00:37:41,208 --> 00:37:44,041
Nii et koos saame laiendada oma huvisid.

588
00:37:44,833 --> 00:37:47,226
Ma arvan, et sa ei lähe siis pensionile, isa.

589
00:37:47,250 --> 00:37:48,309
Eh?

590
00:37:48,333 --> 00:37:49,958
Ei mingit võimalust.

591
00:37:50,750 --> 00:37:54,500
Aga ma pidin teadma, et te olete nõus
et natuke nahka mängu panna.

592
00:37:54,810 --> 00:37:55,810
Hmm.

593
00:37:55,834 --> 00:37:58,666
Jagatud kohustustel on oma eelised.

594
00:38:00,583 --> 00:38:03,041
Ja järjepidevuse eelised

595
00:38:04,291 --> 00:38:06,166
ei maksa ka nuusutada.

596
00:38:06,791 --> 00:38:10,517
Eddie, sa oled sõdur.
Sa oled aristokraat.

597
00:38:10,541 --> 00:38:13,892
Aga ma näen meest
keda pealkirjad ei määratle.

598
00:38:13,916 --> 00:38:15,375
Või nendega piiratud.

599
00:38:16,166 --> 00:38:17,375
Nii et meil on kokkulepe.

600
00:38:20,250 --> 00:38:24,041
235 miljonit naela.

601
00:38:24,791 --> 00:38:27,625
Nüüd on teil eesmärk.

602
00:38:29,791 --> 00:38:32,059
<i>Te ei ole sündinud käske vastu võtma.</i>

603
00:38:32,083 --> 00:38:33,726
<i>Sa sündisid neid kinkima.</i>

604
00:38:33,750 --> 00:38:36,601
<i>Ehitada ja laiendada impeeriume.</i>

605
00:38:36,625 --> 00:38:40,000
<i>Ma ei näe kaptenit.
Ma näen kuradi kindralit.</i>

606
00:38:42,750 --> 00:38:45,166
- Ah, sa poleks pidanud.
- Hmm.

607
00:38:54,000 --> 00:38:55,250
Kas sa tahad seda teha?

608
00:38:56,166 --> 00:38:57,267
Kas see on taotlus?

609
00:38:57,291 --> 00:38:59,625
Ei. Sa ei pea.

610
00:39:00,791 --> 00:39:02,208
Ma arvasin, et sa võiksid seda teha.

611
00:39:03,458 --> 00:39:05,916
Tead, osana oma... "reisist".

612
00:39:27,625 --> 00:39:29,250
{\an8}Lihtne kastmega, kokk.

613
00:39:32,602 --> 00:39:33,602
Ära selle pärast muretse.

614
00:39:33,626 --> 00:39:36,017
Tähendab, vangla polegi nii hull
kui sa sellega ära harjud.

615
00:39:36,041 --> 00:39:38,726
Seal on palju und, regulaarne trenn,

616
00:39:38,750 --> 00:39:41,583
ja mitte liiga palju katkestusi.

617
00:39:42,500 --> 00:39:45,267
Ja nüüd härra Kawasaki oma
kaotas tingimisi vabastamise,

618
00:39:45,291 --> 00:39:48,875
Võin garanteerida köögi kvaliteedi
veel vähemalt aastaks.

619
00:39:50,208 --> 00:39:51,458
Ah, see on armas.

620
00:39:54,916 --> 00:39:56,500
Üks võiks teha palju hullemini.

621
00:39:57,000 --> 00:39:58,142
Mm.

622
00:39:58,166 --> 00:40:01,458
Räägib... nagu tõeline härrasmees.

623
00:40:02,250 --> 00:40:05,166
<i>♪ Da-da, da-da-da-da-da, da-da ♪</i>

624
00:40:07,250 --> 00:40:10,250
<i>♪ Da-da, da-da-da-da-da, da-da ♪</i>

625
00:40:12,125 --> 00:40:15,125
<i>♪ Da-da, da-da-da-da-da, da-da ♪</i>

626
00:40:17,250 --> 00:40:20,166
<i>♪ Da-da, da-da-da-da-da, da-da ♪</i>

627
00:40:21,750 --> 00:40:25,666
<i>♪ Teie kingad pöörduvad pidevalt
Sinise erinevad toonid ♪</i>

628
00:40:26,916 --> 00:40:30,916
<i>♪ Teiste lollide värvid
Enne sind ♪</i>

629
00:40:31,916 --> 00:40:35,375
<i>♪ Ja nahk muudkui pöördub
Punase erinevad toonid ♪</i>

630
00:40:37,000 --> 00:40:41,809
<i>♪ Teise hääle värvid
See ujub teie peas ♪</i>

631
00:40:41,833 --> 00:40:46,767
<i>♪ Tunne end uuesti nagu kodus
Lugege oma õnnistusi, üks kuni kümme ♪</i>

632
00:40:46,791 --> 00:40:51,392
<i>♪ Teie keha on jälle terviklik
Sinu keha saab jälle terveks ♪</i>

633
00:40:51,416 --> 00:40:57,375
<i>♪ Tunne end uuesti nagu kodus
Lugege oma õnnistusi, üks kuni kümme ♪</i>

634
00:40:57,875 --> 00:40:59,791
<i>♪ Da-da-da-da-da, da-da ♪</i>

635
00:41:01,750 --> 00:41:04,791
<i>♪ Da-da, da-da-da-da-da, da-da ♪</i>

636
00:41:06,750 --> 00:41:09,916
<i>♪ Da-da, da-da-da-da-da, da-da ♪</i>

637
00:41:11,750 --> 00:41:14,708
<i>♪ Da-da, da-da-da-da-da, da-da ♪</i>

638
00:41:16,583 --> 00:41:19,416
<i>♪ Da-da, da-da-da-da-da, da-da ♪</i>

